La traduction du terme n’est pas aisée mais je me risquerai pour « les vaseux ». Ce surnom est attaché aux supporteurs du Pana et se comprend au regard de celui attribué aux fans du club de l’Olympiakos, les anchois (cf #452). La rivalité entre ces deux montres grecs se résume aussi par la lutte des classes. L’Olympiakos représente les classes laborieuses du port du Pirée (pauvres pêcheurs et dockers) tandis que le Panathinaïkos est le club des bourgeois de la capitale grecque. Or, ces bourgeois prenaient le temps de faire attention à leur apparence. Seulement le gel n’était pas disponible et les jeunes urbains d’Athènes mettaient alors de la vaseline dans leurs cheveux. Cette vaseline donna le surnom et peut-être aide-t-elle les supporteurs du Pana à mieux accepter le palmarès impressionnant du rival.
footnickname.wordpress.com 